연결 가능 링크

유럽연합, 벨라루시에 제재 결정 (영문기사 첨부)


미국과 유럽연합은 벨라루스 정부당국이 알렉산데르 루카쉔코 대통령의 재선에 항의하는 야당 활동가들을 체포한 데 대해 새로운 제재조처를 발표했습니다.

스콧 맥클레런 백악관 대변인은 미국은 유럽연합과 함께 루카쉔코 대통령과 다른 당국자들에 대한 여행 제한 조처를 적용할 것이라고 말했습니다. 맥클레런 대변인은 벨라루스 보안대가 민스크 광장에서 선거 사기를 주장하며 시위를 벌이던 야당 활동가들을 체포한 것을 비난했습니다.

이에 앞서 유럽연합 지도자들은 벨기에의 부뤼셀에서 열린 정상회담에서 유럽연합 국가들에 대한 여행 금지 등 루카쉔코 대통령에 대한 여행제한 조처를 확대하기로 합의했습니다.

한편 세르게이 라브로프 러시아 외무장관은 유럽안보협력기구가 벨라루스 선거기간 중 긴장상태를 부추겼다고 비난했습니다.

******

The United States and European Union have announced new sanctions against Belarus following the arrest overnight of opposition activists who had protested the re-election of President Alexander Lukashenko.

A White House spokesman (Scott McClellan) said Washington will work with the E.U. in applying targeted travel restrictions against Mr. Lukashenko and others. He condemned the sweep by Belarusian security forces through Minsk's October Square to break up protests by opposition activists against what they considered fraud in
Sunday's elections. The spokesman called for the release of the several hundred arrested.

Earlier, E.U. leaders, at their summit in Brussels, agreed to extend restrictions against Mr. Lukashenko, including a ban on his travel to union countries.

In Moscow, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov accused the Organization for Security and Cooperation in Europe of instigating tensions during the election campaign.

XS
SM
MD
LG