연결 가능 링크

푸틴 대통령, 에너지 협력증진과 이란 핵 문제 해결 논의 위해 중국 방문 중 (영문기사 첨부)


러시아의 블라디미르 푸틴 대통령은 에너지협력 증진과 이란 핵 교착상태 해결 등 여러가지 현안문제를 논의하기 위해 현재 중국을 방문하고 있습니다. 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 후진타오 중국 국가주석은 21일 정상회담을 마친 후에 상호 에너지분야에 대한 투자를 지지한다는 내용의 공동성명을 발표했습니다.

이날 정례 브리핑에서 중국 외교부의 친강 대변인은 이번 정상회담에서 석유와 가스 파이프라인 건설 등 양국간의 에너지 협력문제가 주요의제가 됐다고 말했습니다.

친 대변인은 중국으로서는 에너지가 매우 중요한 쌍무협력분야라고 밝히고, 러시아는 이미 여러 차례에 걸쳐 석유와 가스 파이프라인 건설에서 협력을 증진하고 싶다는 의사를 표시해 왔다고 말했습니다.

이날 러시아 관리들은 그중에서도 특히 앞으로 수년내에 중국에서 천연가스 파이프라인이 건설될 것이라고 밝혔습니다. 과거에 중국은 파이프라인 건설작업이 너무 더디게 진행된다고 불만을 표시했습니다. 러시아는 이미 중국과 일본에 석유를 공급할 시베리아 송유관을 건설하고 있습니다.

푸틴 러시아 대통령의 이틀간의 중국 방문은 러시아와 중국이 이란 핵 교착상태를 해결하려는 노력에 초점이 모아질 것으로 보입니다.

러시아와 중국, 미국, 영국, 프랑스, 독일은 20일 이란 핵계획에 대한 유엔 안전보장이사회 성명에 관해 회담을 가졌으나, 합의 도출에 실패했습니다.

미국 등 여러 나라들은 이란이 핵확산금지조약을 위반하고 핵무기를 제조하려고 한다고 우려하고 있습니다. 중국과 러시아는 안전보장이사회가 이 문제를 서서히 진행하기를 바라고 있습니다.

푸틴 러시아 대통령의 중국 방문에 수행하고 있는 홍콩대학의 체슬라 투빌레비츠 중국학교수는 러시아와 중국이 이란 핵문제를 이른바 다극체제에 대한 이들의 방침을 주장하는데 이용하고 있다고 말했습니다.

투빌레비츠 교수는 러시아와 중국 두 나라가 다른 나라들의 내정에 간섭하려는 국제사회의 노력에 반대한다는 동일한 이념을 공유하고 있다고 지적합니다. 그런 점에서 러시아와 중국 두 나라는, 그들의 견해를 빌리면, 국제사회의 간섭을 필요로 하지않는 위기사태에 유엔이 지나치게 깊숙히 개입하기를 원하지 않는다고 투빌레비츠교수는 말했습니다.

러시아는 이란이 보다 면밀하게 감시를 받을 수 있는 러시아영토안에서 우라늄 농축을 한다는 계획을 제의함으로써 이란에 대한 유엔 안전보장이사회의 제재를 막으려고 하고 있습니다. 중국은 이란이 거부한 이 계획을 지지하고 있습니다.

분석가들은 러시아와 중국의 지도자들이 푸틴 대통령의 이번 방문을 이란핵 문제를 해결할 수 있는 또 다른 방법을 모색하는데 이용할 것이라고 말하고 있습니다.

****

Russian President Vladimir Putin is in China to discuss issues that include boosting energy cooperation and working to help resolve the Iranian nuclear standoff. VOA's Luis Ramirez reports from Beijing.

After Vladimir Putin met with Chinese President Hu Jintao, the two countries issued a statement saying they support investment in each other's energy sectors.

At a regular briefing, Foreign Ministry spokesman Qin Gang said energy cooperation, including the construction of new oil and gas pipelines, is high on the agenda.

Qin says energy is a very important area of bilateral cooperation for China. He said Russia has expressed, many times, that it wants to increase cooperation on the pipelines.

Later, Russian officials said a natural gas pipeline would be built to China in the coming years.

China has complained in the past that work on pipelines has moved too slowly. Russia is building a line through Siberia that would supply oil to both China and Japan.

China is Russia's top customer for oil and weapons. Trade between the two countries reached more than 29-billion dollars last year and is growing. Some experts predict it may double during the next four years.

Mr. Putin's two-day visit also is expected to focus on efforts by Moscow and Beijing to resolve the Iranian nuclear standoff. On Monday, talks among Russia, China, the United States, Britain, France and Germany failed to reach an agreement on a U.N. Security Council statement on Iran's nuclear programs.

The U.S. and other countries fear Iran is trying to build nuclear weapons, in violation of the Non-Proliferation Treaty. China and Russia want the Security Council to proceed slowly in the matter.

Czeslaw Tubilewicz (PRON: CHES'-lah TOOB'-leh-vits) is a China studies professor at the University of Hong Kong who is following Putin's visit. He says Russia and China are using this issue to assert their commitment to what they describe as a "multi-polar" world.

"I think they are both sharing the same ideology that they both oppose the international community's efforts to interfere in other states internal affairs. On the basis of that, they would not like the United Nations to be too deeply involved in a crisis that, in their view, does not require the international community's involvement."

Russia has tried to prevent Security Council action against Tehran by proposing a plan for Iran to enrich uranium on Russian soil where it can be more closely monitored. China supported the plan, which Iran has rejected.

Analysts say Russian and Chinese leaders will use this visit to look for other ways to resolve the issue.

XS
SM
MD
LG