일본 경찰은 지난 1978년 일본인 4명을 납치한 혐의가 있는 북한인 2명에 대해 체포영장을 발부했습니다. 일본 경찰의 조처는 이 문제를 둘러싸고 이미 갈등상태에 있는 북한과 일본 간 분규를 더욱 악화시킬 것으로 보입니다.
**
일본 정부 관리들은 체포영장이 발부된 북한인 2명은 국제형사 경찰기구 (인터폴) 수배자명단에 올라 현상수배될 것이라고 말했습니다.
일본과 북한은 최근 고위급 회담을 열어 국교정상화 문제를 논의했습니다. 그러나 일본은 국교정상화 이전에 지난 1970년대 발생한 북한 공작요원들의 일본 민간인 납치 문제가 해결돼야 한다는 입장을 굽히지 않아 회담은 아무런 진전을 이룩하지 못했습니다.
일본 정부 당국자들은 앞으로 열리는 북한과의 회담에서 북한 당국에 대해 체포영장이 발부된 신광수씨와 최준철씨 등 2명 용의자의 신병 인도를 요구할 것이라고 말했습니다.
지난 1978년 일본인 부부를 납치한 혐의를 받고 있는 신광수씨는 한국 정부에 의해 간첩혐의로 체포돼 15년 간 복역하면서도 북한 공산정권에 대한 변함없는 충성심을 보여 북한에서는 높은 평가를 받는 인물입니다.
최준철씨는 신씨와 같은 해에 역시 일본에서 일본인 부부를 납치한 것으로 알려져 있습니다. 이들 두 부부는 북한에서 결혼했으며, 2002년 평양에서 열린 고이즈미 준이치로 일본 총리와 김정일 북한 국방위원장의 정상회담 이후 일본으로 송환됐습니다. 이들은 현재 자녀들과 함께 일본에서 살고 있습니다.
도모히코 다니구치 일본 외무성 대변인은 이번 체포영장은 북한 정부에게 두 사람을 인도하라는 앞서의 요구가 묵살됐기 때문에 이들을 재판정에 세우겠다는 일본 정부의 결의를 다시 한번 밝히기 위해 발부된 것이라고 말했습니다.
다니구치 대변인은 민간인 납치라는 명백한 사실을 둘러싸고 북한이 이를 부정하고 있는 데 대해 더이상 젊잖게 대응해야 할 필요는 없다고 생각한다면서, 이번 체포영장 발부는 북한을 위협하는 것이 아니라 용의자들을 인도하도록 거듭 북한측에 촉구하는 것이라고 말했습니다.
일본은 또 일본 적군파의 일원으로 지난 1970년 여객기를 납치해 북한으로 간 이후 북한 당국의 보호를 받고 있는 일본인 기미히로 우모토씨 인도도 북한에 요구했습니다. 일본 경찰은 북한 당국이 시인한 일본 여성 한 명의 납치 문제와 관련해 우모토씨를 심문하기를 원하고 있습니다.
일본 정부 관리들은 북한이 납치 문제와 관련해 추가 정보를 제공하지 않고 있는데 대해 그동안 줄곧 실망스런 입장을 표명해왔습니다. 다니구치 대변인은 이번 조처는 일본과 북한 간의 고위급 회담이 교착상태를 빚고 있는 데 따른 대응으로 나온 것은 아니라고 말합니다.
다니구치 대변인은 과거에 세 명의 신원이 확인돼 세 건의 체포영장이 발부된 선례가 있다면서, 이들 두 사건이 서로 관련이 있는듯 보이기는 해도 하나는 수사상 필요, 다른 하나는 외교적 목적에 근거한 것으로 서로 무관한 것이라고 말했습니다.
북한 당국은 간첩 교육을 위해 일본인 13명을 납치한 사실을 시인하면서 13명이 자신들이 납치한 일본인 전부라고 말했습니다. 북한은 이후 5명을 일본으로 송환하면서 나머지 8명은 사망했다고 밝혔습니다.
(영문)
INTRO: In the latest move in an escalating dispute between Japan and North Korea, police in Tokyo have obtained arrest warrants for two North Koreans who allegedly kidnapped four Japanese citizens in the 1970's. VOA's Steve Herman reports from Tokyo.
TEXT: Japanese officials say the two North Koreans are to be placed on the Interpol wanted list following the arrest warrants issued in Japan.
Japan and North Korea have no diplomatic relations, but have held talks recently to discuss establishing ties. But Tokyo insists that resolving the fate of Japanese abducted by North Korea's agents during the Cold War is among issues that have to be resolved before Japan will agree to formal ties.
Japanese officials say in the future they will specifically demand North Korea hand over the two men named in the arrest warrants, Sin Guan Su and Choe Sung Chol.
Sin is an honored figure in North Korea, partly because he remained loyal to the communist regime during 15 years in South Korean custody. He had been arrested there on spying charges.
The intelligence agent is accused of kidnapping a Japanese couple in 1978, for which a Japanese warrant had previously been issued for his arrest.
Choe is alleged to have abducted another Japanese couple, also in Japan, the same year.
The two couples - both of whom married in North Korea - were returned to Japan in 2002 following a summit in Pyongyang between Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and North Korean leader Kim Jong-il. The couples now live in Japan with their children.
Foreign Ministry spokesman Tomohiko Taniguchi says previous requests by Tokyo to turn over the men have been ignored by Pyongyang, and the warrants are meant to demonstrate Japan's resolve to bring the alleged abductors to justice.
/// TANIGUCHI ACT ///
"I am not so sure if there is any need to be polite in this case, involving kidnapping, involving the outright denial of very much apparent cases, and so we are not threatening in any way North Koreans, but we are actually urging them, repeatedly, to send back those people to Japan."
/// END ACT ///
Japan is also reiterating its demand that Pyongyang hand over Kimihiro Uomoto. He has been under North Korea's protection since 1970 when he was part of a Japanese Red Army group that hijacked a jetliner to North Korea. Japanese police also want to question him about the abduction of a Japanese woman that North Korea has admitted kidnapping.
/// OPT /// Japanese government officials have been expressing increasing frustration with North Korea for its failure to give more information to Tokyo about the abductions. But Taniguchi says the timing is not a response to the stalemate in the talks between Japan and North Korea.
/// TANIGUCHI 2nd ACT ///
"There has been a precedent in which three people were identified and three arrest warrants were issued, so, no matter how it seems that these two events are correlated with one another, the one is based on investigators' calendar, and the other, diplomatic calendar, has very nothing to do with the former."
/// END ACT, END OPT ///
The North Korean government has admitted kidnapping 13 Japanese nationals to help train spies, and says it has accounted for all the abductees. Pyongyang has released five individuals and says the other eight are dead. (SIGNED)