연결 가능 링크

<strong><font color =9c4500>[오늘의 화제]</strong></font> 향후 10년간 치유 가능한 질병으로 인한 총 사망자의 80% 아태지역에서 발생 - 세계보건 기구 (영문기사 첨부)


세계 보건 기구 WHO는 쉽게 예방될 수 있는 만성 질환으로 향후 10년동안 3억 8천 여명이 목숨을 잃게 될 것이라고 전망했습니다. 이들 사망자 가운데 80퍼센트 가량은 세계에서 덜 부유한 국가들, 특히 아시아 태평양 지역에서 발생할 것으로 보입니다.

WHO는 최근 방콕에서 모임을 갖고 치유 가능한 질병으로 인한 사망률을 줄이기 위해 노력할 것이라고 다짐했습니다.

**

세계 보건 기구 WHO는 뇌졸중이나 암, 당뇨병, 심장 및 폐질환과 같은 만성 질환이 아시아 태평양 지역에서 사망 원인의 3분의 2를 차지하고 있다고 말했습니다. 따라서 향후 10년 안에 이들 질병은 이 지역내 전체 사망 원인의 72퍼센트를 차지하게 될 것이라는 전망입니다.

유엔의 김 학수 아시아 태평양 경제 사회 위원회 사무총장은 아시아 태평양 지역에서 만성질환으로 인한 사망률이 증가하고 있는 것은 역내 많은 나라들에서 최근 이루어진 경제 발전 탓이라고 지적한 내용의 보고서를 14일 WHO에 제출했습니다.

김학수 사무총장은 최근까지만 해도 아시아 태평양 지역의 주요 사망 원인은 전염병과 기생충에 의한 질병이었으나 이들 대부분의 나라에서 이들 질병이 이제는 더 이상 주요 사망 원인이 되지 않고 있다고 지적했습니다.

WHO의 비전염성 질환국의 로버트 비글홀 국장은 만성질환이 중년층을 사망으로 몰고 있다고 강조했습니다.

비글홀 국장은 중간 또는저소득 국가들의 중년층 사망률은 부유국들에서 보다 현재 훨씬 더 높다면서 이 같은 전염병들은 이들 지역에서 생산 활동이 활발한 중년층들을 공격하고 있다고 밝혔습니다.

이로 인한 경제적 충격 또한 큰 것으로 보입니다. 세계 보건 기구는 향후 10년에 걸쳐 만성질환으로 인한 치료 비용과 생산성의 손실이 중국은 5천억 달러, 러시아의 경우 3천억 달러, 인도는 2천억 달러를 각각 상회할 것으로 추산하고 있습니다.

보건 관리들은 만성질환이 불균형한 식사, 운동 부족, 흡연 및 음주와 같은 생활 습관과 관련되기 때문에 이로인한 사망은 80퍼센트까지 예방될 수 있을 것이라고 말합니다.

보건 관리들은 또 만성질환을 예방하는 핵심 조치는 정부가 미성년자들에 대한 술 및 담배 판매를 규제하고 그 위험에 관한 교육을 실시함과 동시에 건강한 식습관과 운동을 장려하는 것이라고 말했습니다.

유엔의 보건 관계관들은 만성질환으로 인한 사망률을 차후 10년에 걸쳐 해마다 2퍼센트씩 줄여나가길 희망한다고 말했습니다. 이들은 이 같은 목표가 달성되면 아시아 태평양 지역내 2천 5백 만명의 사망을 포함해 전 세계적으로 3천 6백만 명의 사망을 사전에 방지하게 될 것이라고 말했습니다.

(영문)

The World Health Organization says more than 380 million people will die in the next 10 years of chronic diseases that are easily prevented. Some 80 percent of them will occur in the world's less wealthy nations, particularly in the Asia-Pacific. VOA's Scott Bobb reports from Bangkok, where the W.H.O. Tuesday pledged to work to reduce fatalities from treatable illnesses.

The World Health Organization says that chronic diseases, such as stroke, cancer, diabetes, heart and lung diseases, are responsible for two-thirds of all deaths in Asia and the Pacific. And in 10 years, they will comprise 72 percent of all deaths in the region.

The head of the United Nations (Economic and Social) Commission for Asia and the Pacific, Kim
Hak-Su, Tuesday presented the W.H.O. report, which attributes the increase in deaths from chronic diseases to recent economic advances in many countries.


"While infectious and parasitic diseases have until recently been the main killers in Asia and the Pacific, they are no longer the major cause of death in most countries."

The report says chronic diseases were responsible last year for 11 million, or 80 percent, of the deaths in middle-income countries, such as China, Thailand, Malaysia, Russia and Turkey.

And it was responsible for nine million, or one-half, of the deaths in low-income countries, like
India, Indonesia, Nigeria, Afghanistan, Mongolia, Cambodia, Burma, Laos and Vietnam.

The W.H.O. Director for Non-Communicable Diseases Robert Beaglehole noted that chronic diseases are killing middle-aged people.

"The death rates in middle-aged people in low and middle-income countries are now higher than they are in wealthy countries. So this pandemic is striking down people in this region in their middle ages, in their productive ages."

And the economic impact is high. The W.H.O estimates the cost in medical treatment and lost productivity from chronic disease over the next 10 years will surpass 500 billion dollars in China, 300 billion dollars in Russia, and 200 billion dollars in India.

Health officials say up to 80 percent of deaths from chronic diseases can be prevented because they are linked to lifestyle issues such as poor diet, physical inactivity and tobacco and alcohol use. This is true even among the poor.

The head of Thailand's Health Promotion Foundation, Supakorn Buasai, says studies have shown that alcohol, gambling and tobacco are among the top expenses among rural poor in his country. And he says children spend more than one-half of their pocket money on sugar-based candies.

"The community has not been (made) aware of these expenses before. But if you involve them in identifying their own expenses you can get their understanding as well as their collaboration."

Health officials say a key tool in preventing chronic disease is for governments to restrict marketing alcohol and tobacco to the young and to educate people on their dangers as well as promote healthy eating and exercise.

U.N. health officials have announced they hope to reduce chronic disease deaths by two percent each year over the next decade. They say if they meet that target, it will prevent 36 million deaths around the world, and 25 million of these in Asia and the Pacific.

XS
SM
MD
LG