In the Picture의 In은 기본적으로 무엇의 안에, 속에, 테두리 속에를 뜻합니다. Picture 는 그림, 사진을 뜻하죠. 그런데 In the Picture는 단어 뜻처럼 그림속에, 사진안에라는 말이 아니라 그림에나 사진속에 있는 것처럼 충분히, 잘 알려지는, 두드러져 있는, 중요한이라는 뜻으로 사용되는 idiom입니다.
충분히, 잘 알려지는, 두드러져 있는, 중요한이란 뜻의 In the Picture, 문장을 봅니다.
Charley, when you get to Los Angeles, be sure to call me every evening to tell me what’s happening, just to make sure to keep me In the Picture.
문장을 해석해 보겠습니다.
Charley 찰리
when you get to Los Angeles 자네가 로스앤젤레스에 도착하면
be sure to 반드시
call me every evening 매일 저녁에 나에게 전화를 걸어서
just to make sure to keep me In the Picture 틀림없이 내가 잘 파악하고 있도록
to tell me what’s happening 무엇이 어떻게 되어가는지 알려줘야 하네.