연결 가능 링크

"이란은 한계선을 넘었다" - 메르켈 독일 총리 (영문기사 첨부)


영국의 토니 블레어 총리는 17일 독일 베를린을 방문해, 앙겔라 메르켈 독일 총리와 정상회담을 가졌습니다. 이 자리에서 두 나라 지도자들은 이란 핵 개발 계획과 관련해, 이란에 대한 외교적 압력을 증대시키는 방안들을 논의했습니다. 런던에서 VOA 미국의 소리 특파원이 보내 온 자세한 소식입니다.

****

블레어 영국총리와 메르켈 독일 총리의 이번 정상회담에서는 이란 핵 계획을 둘러싼 국제 사회와 이란 사이의 대치 상태를 해소하기 위해서는 어떤 조치들이 취해져야 하는지에 촛점에 맞춰졌습니다. 두 지도자는 정상회담을 마치고 난 후, 이란 핵 대치 상태의 외교적 해결의 필요를 강조했습니다.

메르켈 독일 총리는 통역을 통해 독일과 프랑스, 영국은 사실상 매우 밀접하게 협력해 왔다고 강조하면서, 세 나라는 이란이 한계선을 넘었다고 분명하게 지적하는 등 국제 사회에 아주 중요한 공헌을 했다고 덧붙였습니다.

메르켈 총리는 이어 이번 정상회담에서 블레어 총리와 함께, 이란이 어떤 단계 조치를 취해야 하는지 분명하게 알 수 있도록 하기 위해, 그리고 이란과의 협력이 다시 가능하도록 만들기 위해서 어느 정도의 외교적 노력이 필요한 지에 대해 의견을 교환했다고 말했습니다. 두 지도자 모두 어떤 조치들이 논의됐는지 자세한 내용을 공개하지 않았습니다. 앞서 유럽 국가들은 이란과의 협상에서, 이란이 핵 비확산 약속을 준수할 경우 경제적, 정치적 유인책을 제공할 것이라고 말했었습니다.

유엔 핵 감시 기구인 국제 원자력 기구는 이란이 우라늄 연료 농축 활동을 재개하자, 이번 달에 이란의 핵 계획을 유엔 안전보장 이사회에 회부했습니다. 이란은 평화적 목적의 핵 발전소 건설을 원하고 있다고 주장하지만, 미국과 주요 유럽 국가들은 이란이 핵 무기를 구축하려는 기도하고 있다는 의구심을 갖고 있습니다.

한편, 블레어 총리와 메르켈 총리의 정상회담에서 두 지도자는 팔레스타인 자치 정부를 넘겨 받을 준비를 하고 있는 하마스에게 3가지 조건을 제시했습니다. 메르켈 독일 총리의 말입니다.

"하마스는 첫째, 무력 사용을 거부해야 하고, 둘째, 이스라엘의 존재 권리를 인정해야 하며, 셋째, 지금까지 전체 평화과정에서 취해진 단계 조치들을 받야 들여야만 합니다."

또한 중동 평화 협상에서 계속 진전이 이루어지도록 하기 위해서 어떤 종류의 조건들이 충족돼야 하는지를 유럽이 분명하고 명확하게 제시하는 것이 옳은 일이라고 두 지도자는 생각한다고, 메르켈 총리는 말했습니다.

블레어 총리는 팔레스타인 인들이 폭력을 거부하고 이스라엘의 존재를 인정하기만 한다면, 국제 사회는 그들이 실질적인 국가를 건설하는 것을 기꺼이 도울 것이라고 말했습니다. 블레어 총리는 한 기자로 부터, 관타나모 수용소가 폐쇄돼야 한다고 내각의 한 동료가 촉구한 것과 관련해, 이른바 적군 전투원들로 불리는 사람들을 쿠바 관타나모 해군 기지에 수용하는 미국에 대한 영국의 외교 정책이 바뀌었느냐는 질문을 받았습니다.

블레어 총리는 관타나모 수용소는 '변칙적인 시설'이라는 앞서의 입장을 다시 한 번 강조했습니다. 블레어 총리는 관타나모 문제가 조만간 다뤄져야 할 것이라고 말했습니다. 블레어 총리는 관타나모 수감자들이 재판에 회부되든지 아니면 석방돼야 한다고 유엔 인권위원회가 지적한 지 하루 만인 17일 그같이 말했습니다. 미국은 유엔 보고서 내용을 일축했습니다.

(영문)

The leaders of Germany and Britain have discussed ways to increase diplomatic pressure on Iran over its nuclear program. German Chancellor Angela Merkel hosted British Prime Minister Tony Blair for talks in Berlin Friday.

The Blair-Merkel meeting focused on what steps can be taken to break the stalemate between the international community and Tehran over the Iranian nuclear program.

After their talks, both leaders stressed the need for a diplomatic solution to the impasse, as Mrs. Merkel explained.

"Germany, France and the United Kingdom have indeed worked very closely together, and gave a very important contribution to the international community, making it very clear that Iran has crossed a red line," Merkel said. "And, we also exchanged to what degree diplomatic efforts have to be made, in order to impress on Iran what sort of steps it has to take, in order to make cooperation with it possible again."

Neither leader provided details of what measures they discussed. In earlier negotiations with Iran, the European countries have held out economic and political incentives, if Iran abides by its non-proliferation commitments.

The U.N. nuclear watchdog agency reported Iran's nuclear program to the U.N. Security Council earlier this month, after Iran resumed uranium fuel enrichment activities.

Iran says it wants to build a peaceful civilian nuclear power plant, but the United States and the major European countries suspect Iran intends to build a nuclear weapon.

In another development from the Blair-Merkel talks, the leaders set three conditions for Hamas as it prepares to take over government of the Palestinian Authority, which Mrs. Merkel laid out in detail.

"First they have to resist the use of force," she said. "Secondly, they have to respect the right of Israel to exist. And thirdly, they have to accept the steps that have been taken so far in the overall peace process. And we think it is only right if Europe clearly and unequivocally states what sort of conditions have to be met, in order to make further progress in the peace process."

Mr. Blair said the international community will be anxious to help the Palestinians build a viable state, when and if they renounce violence and accept Israel's existence.

On a separate issue, Mr. Blair was asked if Britain's policy on the U.S. detention of what are called "enemy combatants" at Guantanamo Bay, Cuba, had changed after a Cabinet colleague had called for the camp to be closed.

Mr. Blair restated his earlier stand that Guantanamo is, as he puts it "an anomaly". He says it will have to be dealt with sooner or later. He spoke one day after the U.N. Human Rights Commission said the Guantanamo inmates either should be tried or released. The United States rejects the U.N. report.

XS
SM
MD
LG