Saved By the Bell 의 Saved는 구하다, 모면하게 하다를 뜻하는 Save의 과거형입니다. 그리고 By는 무엇에 의해 를 뜻하는 전치사이고 Bell은 종, 벨을 뜻하죠.
Saved By the Bell, 벨, 종에 의해 구제되다, 모면하다라는 말인데요, 이 말은 권투 경기에서 선수가 다운되면 심판이 일곱을 셀 때까지 일어나서 싸울 의지를 보이지 않으면 KO패로 선언되지만, 그 전에 한 회의 경기시간이 끝나는 벨이 울리면 쓸어진 선수가 패배를 모면하게 되는데서 유래된 것입니다.
그러니까 Save By the Bell은 운좋게 위기를 넘기는 것, 뜻밖의 일로 위험, 곤경을 넘기는 것을 뜻하는 idiom입니다.
문장을 봅니다.
So she started to walk. But after a few minutes along came a state police car. The trooper got his own jack, and changed the tire for her. You could say she was Saved By the Bell.
문장을 해석해 보겠습니다.
So she started to walk. 그녀는 걷기시작했습니다.
But after a few minutes along 그런데, 몇 분쯤 지났을 때,
came a state police car 경찰차가 왔습니다.
The trooper, 경찰관은 ( .. 미국에서는 주립경찰관을 Trooper라고 부릅니다 ) ..
got his own jack 자신의 잭을 갖고 있었습니다.
and changed the tire for her 그녀의 타이어를 갈아끼워줬습니다.
You could say she was Saved By the Bell 그녀는 운좋게 곤경을 넘겼다고 할 수 있죠.