Slug It Out에서 Slug도 여러 가지 다른 뜻으로 사용되는 단어들 가운데 하나인데요, 지금 소개하는 idiom에서는 강타하다, 야구경기에서 공을 세게 치다라는 뜻에 가깝습니다.
It 은 그것을 가리키는 인칭대명사이고, Out은 밖에, 밖으로라는 뜻이죠.
Slug It Out이라고 하면 무엇인가를 밖으로 세게 쳐내다라는 말인데요, 이 말은 어떤 어려운, 곤란한 상황에 처했을 때 그것을 물리치고 극복하는 것을 비유적으로 뜻하는 끝까지 맹렬히 싸우다, 완강히 저항하다, 버티다를 나타내는 idiom으로 사용됩니다.
Slug It Out, 문장을 봅니다.
The response is being crafted by a lame-duck president and an interior minister and a prime minister who are Slugging It Out to replace him.
문장을 해석해 보겠습니다.
The response 그 대응책은,
by a lame-duck president 임기만료를 앞둔 대통령과
and an interior minister내무부 장관 그리고,
to replace him 그를 퇴진시키려는 움직임에,
who are Slugging It Out. 완강하게 저항하고 있는,
a prime minister총리에 의해,
is being crafted 짜여졌습니다.