연결 가능 링크

WTO 각료회의 - 무역자유화 합의 도출까지 더 많은 시간 필요 (영문기사 첨부)


홍콩에서 세계무역기구, WTO 각료회의가 이틀째 접어든 가운데 이 회의에 참석중인 각국 대표들은 무역 자유화에 관한 합의를 이루기 위해서는 더 많은 시간이 필요할 것이라고 말하고 있습니다.

대표들은 자유 무역 목표를 달성하기 위한 바람 속에 이번 주 협상에 임하고 있지만 진전을 이룰 가능성은 희박한 것으로 보입니다.

*************************

세계무역기구, WTO에 참석하고 있는 핵심 대표들은 무역 협상을 종결짓기까지 이번 주로는 충분치 않을 수도 있음을 인정하고 있습니다.

미국무역대표부의 로버트 포트만 대표는 WTO 회원국들이 계속 압력을 가해 합의를 이루기 위해서는 새로운 시한이 설정돼야할 것이라고 말했습니다. 브라질의 셀소 아모림 외무 장관은 내년 4월을, 도하개발 아젠다 협상 타결을 위한 새로운 시한으로 정할 것을 제의했습니다.

아모림 장관은 도하개발아젠더 협상이 제 구실을 발휘하지 못하거나 아무런 비전도 없는 상태로 내버려 둘 수는 없다면서 빈곤국들은 농산물 교역에 진정한 개혁이 이루어지는 것을 보기 위해 또다른 20년을 기다릴 수도 없다고 강조했습니다.

WTO의 149개 회원국 대표들은 지난 2001년 카타르 도하에서 수립된 무역 목표의 이행 방안들을 논의하기 위해 홍콩에서 회의를 갖고 있습니다.

WTO는 애당초 이번 주 회의에서 무역을 자유화할 수 있는 여러 방안들에 관해 합의를 이룰 수 있기 원했었습니다. 그러나 이 회의는 주로 시장 접근을 둘러싸고 부유한 나라들과 가난한 나라들간의 분규로 교착 상태에 빠져 있습니다.

저개발국가들은 유럽과 미국등 선진국이 보다 더 많은 농산물을 수입해 주길 원하고 있습니다. 이에 반해 부유한 선진국들은 가난한 나라들이 상품과 용역을 수입하기 위한 시장을 더 많이 개방하기 원하고 있습니다.

중국 관계관들은 14일 저개발국가들이 보다 부유한 나라들로부터 특혜를 받아 마땅하다고 말했습니다. 보실라이 중국 통상 장관은 각국 대표들에게 농업 분야에서 중국은 특혜를 받아야한다고 주장했습니다.

보실라이 장관은 현재 중국의 산업이 급속히 발달하고 있다 할지라도 농업 분야는 여전히 개발 도상국 수준과 흡사하다고 지적했습니다. 보실라이 장관은 그 같은 이유 때문에 부유한 선진국들이 저개발 나라들에 대해 해 주고 있는 것과 같은 농산물 교역 특혜를, 중국도 받아야한다고 말했습니다.

일본의 나카가와 쇼이치 농림 수산상은 쌀을 포함한 민감한 농산물에 대한 자국의 시장 접근 증대 거부 조치와 관련해 어떠한 양보도 하지 않을 것이라고 말했습니다.

나카가와 농림 수산상은 14일 홍콩에서 그러나 일본은 선진국들의 일괄 지원안의 일환으로 관세나 쿼터제가 없는 시장 접근을 허용할 태세로 있다고 말했습니다.

한편 홍콩에서 WTO 각료 회의를 무산시키려 노력하고 있는 시위자들은 14일 경찰과 몸싸움을 벌였지만 경찰의 비상 보안 장벽은 뚫지 못했습니다.

WTO 정책들을 완강히 반대하고 있는 다수의 한국 농민 시위대는 현지 경찰을 여러 차례 공격했으나 WTO 각료 회의가 열리고 있는 홍콩 컨벤션 센터로 부터 500미터 떨어진 지역 안으로는 진입하지 못했습니다.

경찰은 이들 시위대를 해산시키기 위해 플라스틱 방패와 곤봉 그리고 최루 스프레이를 사용했으나 크게 다친 사람은 없는 것으로 알려졌습니다.

WTO 협상 대표들은 각료 회의가 끝날 예정인 오는 18일 까지 쉬지않고 협상을 벌일 것으로 보입니다. 전문가들은 이번 회의에서 모종의 합의를 도출해 내지 못할 경우 WTO는 국제 무역에 관한 합의를 이루어내는 기구로서의 역할에 손상을 입을 것 같다고 말하고 있습니다.

(영문)

INTRO: World Trade Organization talks entered a second day in Hong Kong with delegates saying they will need more time to reach an agreement on liberalizing commerce. As VOA's Kurt Achin reports, delegates are now looking past this week in hope of salvaging free trade goals.

TEXT: Key delegates are acknowledging this week may not be sufficient to conclude a trade deal. U.S. Trade Representative Robert Portman says World Trade Organization members should set a new deadline for a deal to "keep the pressure on."

Brazilian Foreign Minister Celso Amorim is proposing April as a new deadline.

/// AMORIM ACT ///

"We cannot afford the Doha round to fail out of inaction or lack of vision. Poor countries cannot wait for another 20 years to see true reforms in agriculture trade.

/// END ACT ///

Envoys from 149 member economies of the WTO are here in Hong Kong to discuss ways of implementing trade goals established in 2001 in Doha, Qatar.

The WTO originally had hoped to use this week's meeting to reach a deal on the various ways trade would be liberalized. However, talks have been deadlocked primarily by a dispute over market access between rich and poor nations.

Less developed countries want Europe and the United States to accept more agricultural imports. Richer countries want poor countries to open their markets for more imports of manufactured goods and services.

Chinese officials said Wednesday underdeveloped nations deserve to receive special consideration from richer countries. Chinese Commerce Minister Bo Xilai told delegates his country should receive favorable treatment in agriculture.

/// BO ACT IN MANDARIN-ESTABLISH & FADE ///

Mr. Bo says even though China's industry is rapidly developing, its farming sector still resembles that of a developing nation. For that reason, he says, China should receive the same sort of agricultural trade concessions rich countries make to less developed countries.

/// OPT ///

Anti-WTO activists continued to hold protests against the talks, and several dozen scuffled with Hong Kong police Tuesday morning. The protests, however, have been generally peaceful attempts to explain the activists' concerns that liberalized trade will hurt farmers and the poor.

/// END OPT ///

Negotiations are expected to go on around the clock until Sunday, when the talks close. Experts say failure to produce an agreement is likely to strain the WTO's role as a mechanism for achieving a consensus on global commerce. (Signed)

XS
SM
MD
LG