연결 가능 링크

선거앞둔 이라크 대체로 평온 - 삼엄한 경계조치 발효중 (영문기사 첨부)


역사적인 국회의원 총선거를 하루 앞둔 14일 밤, 이라크의 도시들은 대체적으로 조용한 모습입니다. 지난 13일 시작된 5일 간 연휴의 일환으로 학교와 사업체들은 문을 닫았습니다. 엄격한 보안 조치의 일환으로 이라크의 국경은 폐쇄됐고, 길거리의 차량 통행은 금지되고 있습니다.

그러나, 북부 도시 모술에서는 경찰차에 대한 폭탄 공격으로 경찰관 2명이 사망했습니다. 자랄 탈라바니 이라크 대통령은 높은 투표율이 새 정부에 테러분자들을 물리치기 위해 필요한 합법성을 부여할 것이라고 강조하면서 국민들에게 투표 참여를 촉구했습니다. 15일의 투표에 천5백만 명 이상의 유권자들이 등록됐습니다.

해외에 거주하는 이라크 인들은 15개 나라에서 지난 13일부터 투표를 시작했습니다. 당국자들은 275명의 국회의원을 뽑는 이번 선거에 6천명 이상의 후보가 입후보했다고 말했습니다.

한편, 미국의 조지 부쉬 대통령은 14일, 이라크에서의 성공을 위한 행정부의 계획들을 강조하는 일련의 연설 가운데 마지막 연설을 할 예정입니다. 부쉬 대통령의 이번 4번째 연설은 이라크에서 민주적으로 선출된 항구 정부 구성으로 이어질 국회의원 총선거를 하루 앞둔 가운데 거행되는 것입니다. 앞선 부쉬 대통령의 연설에서는 이라크 보안 상황과 정치적 진전, 경제 재건 등에 촛점에 맞춰졌었습니다.

(영문)

Iraq's cities are mostly quiet today (Wednesday), on the eve of landmark parliamentary elections Iraqis hope will bring security and stability to their country. Schools and businesses are closed as part of a five-day long national holiday that began Tuesday.

The country's borders are closed and vehicle traffic is banned from the streets as part of strict security measures. President Jalal Talabani urged Iraqis to vote, saying a strong turnout would give the new government the legitimacy it needs to defeat terrorists. More than 15 million Iraqis are eligible to vote Thursday. Expatriates began voting in 15 countries on Tuesday.

Officials say more than six thousand candidates have registered to run for parliament's 275-seats. There was some violence, however. In the northern city of Mosul, a bomb attack on a police patrol killed two officers.

President Bush today (Wednesday) will deliver the last in a series of speeches highlighting the administration's plans for success in Iraq. This fourth speech comes on the eve of Iraqi parliamentary elections that are to lead to a permanent democratically-elected government. His previous three speeches focused on Iraq's security situation, political progress and economic rebuilding.

Republican Senator Richard Lugar, who chairs the Senate Foreign Relations Committee, says the White House warned him and other lawmakers Tuesday that Iraq may not have a functioning government until next April. Mr. Bush has used the speeches to shore up public support for his actions on Iraq. His approval ratings have fallen to the lowest of his presidency, in part because of the continuing violence in Iraq.

XS
SM
MD
LG