From the Ground Up의 From은 기본적으로 무어무엇으로부터라는 뜻의 전치사입니다. 그 다음의 the Ground는 땅, 토지, 바닥, 밑바탕을 뜻하고 Up은 위로, 높은데로, 위쪽으로를 뜻하는 전치사입니다.
From the Ground Up은 단어의 뜻 그대로 하면 땅에서부터 위로라는 말이 되는데요 이 말은 처음부터 철저하게, 밑바닥부터 철저하게 위로 올라간이란 뜻으로 사용되는 idiom입니다.
문장을 봅니다. 이 문장은 햄버거 패스푸드 체인, 맥도널즈를 설립한 레이 크록에 관한 얘기입니다.
Ray Kroc started From the Ground Up with a little hamburger shop for people who wanted something fast. Then he had an idea: lease his fast food system out to others. The result was thousands of McDonald’s restaurant selling burgers around the world.
문장을 풀이하면,
Ray Kroc
레이 크록은,
for people who wanted something fast
무엇인가 빨리 먹을 수 있는 것을 원하는 사람들을 위한
with a little hamburger shop
조그만 햄버거 가게로부터
started From the Ground Up,
바닥부터 철저하게 시작해 올라갔습니다.
Then he had an idea:
그러다가 그는 한 가지 묘안을 떠올렸습니다.
lease his fast food system out to others
빨리 먹을 수 있는 음식 시스템을 다른 사람에게 임대한다는 것이었습니다.
The result was ,
그 결과로 around the world 전세계에 걸쳐,
수 많은 맥도널즈 음식점에서 햄버거가 팔리고 있습니다.