연결 가능 링크

<strong><font color = 9c4500>[오늘의 화제]</strong></font> 21세기들어 크게 늘어난 세계 여성 국가수반들 (영문기사 첨부)


독일 기독교민주당의 앙겔라 메르켈 당수는 독일 하원이 자신을 독일 최초의 여성 총리로 선출하게 하기 위한 정지작업을 벌이는 가운데 야당인 사회민주당과 곧 연정협상에 착수할 것으로 보입니다. 지난 20세기에는 세계에서 50명 미만의 여성들이 국가지도자로 봉사했습니다. 그런데 21세기로 넘어오면서 상황은 변하고 있습니다. 이에 관한 자세한 소식입니다.

********

1953년에 몽골에서 수바트린 얀즈마가 대통령에 취임해 현대 세계 최초의 국가 수반이 됐습니다. 그후 몇 명을 꼽더라도 인도의 간디, 이스라엘의 골다 메이어, 영국의 대처 총리 등 더 많은 유명한 여성들이 국가지도자로 선출됐습니다.

이들 여성은 강력하고 영향력있는 지도자들이었지만, 다른 여성들은 그들의 발자국을 따라가지 못했습니다. 로스앤젤레스 소재 로욜라 메리마운트대학의 정치학교수이며, [국가지도자로서의 여성들] 의 편집자인 마이클 제노비스 교수는 지난 10여년 사이에 여성 대통령과 여성 총리의 수가 크게 늘었다고 지적했습니다.

1980년대말과 1990년대 초에 자신이 이 연구를 처음 시작했을 때만 해도 세계의 여성 정부 수반은 손으로 꼽을 정도였지만, 1990년대말에 오면서 기쁘게도 더 이상 꼽을 수 없을 정도로 여성 지도자들이 쏟아져 나왔다고 제노비스 교수는 말했습니다.

지난 1950년대의 한명과 1970년대의 6명과 대조적으로 1990년 이후 거의 30명에 가까운 여성들이 국가수반이 됐습니다. 일부 여성 지도자들은 장기 집권했으며, 다른 여성지도자들은 단명에 그치거나 대행역을 수행했습니다. 많은 여성들은 부모에게서 물려받아 선출됐으며, 몇몇 여성들은 아버지나 남편의 사후 그 뒤를 잇기도 했습니다.

또 다른 요소는 이 여성지도자들의 대부분이 비상시와 사회적 격동기에 정치 전면에 등장했다는 것입니다. 예를 들어 코라존 아키노는 구정권이 불신을 받고 전복되는 사회적 격변기에 대통령이 됐습니다. 많은 국가에서 여성들의 정치참여 투쟁은 제2차세계대전 이후에 시작되어 1960년대와 1970년대에 격렬해졌습니다. 그러나 그 결과는 한참 후에 나타났습니다.

제노비스 교수는 정치제도를 바꾸고 정치계에서 여성들이 직면한 경제적 문화적 장벽들을 타파하기까지에는 오랜 시간이 소요되었다고 말했습니다. 구습을 타파하기는 어려우며, 만약 여성들이 남성들에 순종적인 전통적인 핵가족 하에서는 관습을 타파하는 것이 더 어렵다고 제노비스 교수는 지적했습니다.

그러나 여성들의 취업이 늘어났고, 기업과 변호사, 의사등과 같은 전문직 직종에 진출도 증가했지만, 이것은 아주 최근의 현상으로 역사적으로 본다면 아주 짧은 시간에 불과하다고 제노비스 교수는 말했습니다. 그 결과 때로는 새로 국가가 탄생하거나 정부가 새로 구성될 때 여성들이 지도자로 부상하기가 더 쉬워졌습니다. 예를 들어 바이라 비케-프라이베르가는 라트비아의 대통령이며 전 소련 위성국 가운데 첫 여성 지도자입니다.

2차세계대전 후 스칸디나비아 여성들은 정치부문에서 가장 큰 진전을 이루었다고 제노비스 교수는 덧붙였습니다. 그러나 많은 국가들에서 여성 국가수반을 선출할 상황은 아니었습니다. 인도의 인디라 간디, 파키스탄의 베나지르 부토, 스리랑카의 시리마보 반다라나이케와 그의 딸 찬드리카 쿠마라퉁가는 모두 강력한 정치가문 출신들이었습니다.

워싱턴 소재 [백악관 여성계획]의 메리 윌슨 회장은 이들을 왕조에 비유합니다. 남자 후계자가 없는 나라에서 가부장적인 권력을 꾸려가야 하는데 때로는 바로 그 가족왕조 권력이 여성들에게 확산될 수 있다고 생각하며, 또 일부 이런 국가들에서 때로는 왕조가 성을 조작한다고 제노비스 교수는 지적했습니다. 한편, 메리 윌슨 회장은 영국과 같이 강력한 여왕을 가졌던 경험이 있는 국가는 마가레트 대처 전수상을 예외로 하면 여성들에게 정치권력을 넘겨주는데 매우 완만하다고 말했습니다.

많은 관측자들은 민주주의와 평등의 원리에 기초를 둔 나라인 미국은 아직까지 여성 대통령이나 여성 부통령을 배출하지 못했다고 지적했습니다. 이것은 노력이 없었기 때문이 아니라고 캘리포니아 소재 [아메리칸 우먼 훠 프레지덴츠]의 회장이며 CEO인 모즈마리 보이드 씨는 지적했습니다.

지난 130동안 미국에서 여성들도 대통령선거에 입후보했으며, 1872년에 대통령선거에 출마했던 빅토리아 우드홀은 의회에서 연설할 수 있는 권리를 가진 최초의 여성이 되었고, 그후 1884년 대통령선거에 입후보했던 벨바 록우드는 미국 대법원에서 한 사건을 논쟁한 최초의 여성이 되었습니다.

이 여성들은 그들의 당대에는 선출될 기회를 얻지 못했지만, 1980년대에 미국의 전국회의원 제랄딘 페라로가 민주당 부통령 후보로 지명되면서 상황은 바뀌었습니다. 그리고 미국 적십자사 총재를 역임한 엘리자베스 돌은 2000년에 공화당 대통령 후보 경선에 나섰습니다.

이 같은 발전에도 불구하고 미국의 여성들은 여전히 정치계에서는 남자들보다 비교적 소수인 15% 정도에 불과합니다. 이에 대해 분석가들은 정치는 남성들의 영역이라는 전통적인 사고방식과 함께 미국의 선거제도 등 몇가지 이유를 들고 있습니다.

[세계여성지도자회의]의 로라 리스우드 사무국장은 또 다른 제한을 지적합니다. 다른 나라들에서 고기를 잡아올리는 연못을 보면, 여성 총리들은 대개 의사이거나 교사, 과학자 등 전문직종 출신들인데 비해 미국은 일반적으로 대통령과 총리들이 거의 부통령과 주지사 출신들이라고 리스우드 사무국장은 지적했습니다.

분석가들은 미국 대통령선거에서는 자금이 결정적인 요소가 되는데, 여성들은 남자들만큼 자금동원 능력이 없다는데 견해를 같이하고 있습니다. 그러나 여성들의 선거운동자금을 모금하는 단체들이 늘어나고 있어 머지 않아 여성 대통령이 등장하는 상황으로 바뀔지도 모릅니다.

(영문)

INTRO: In Focus: women nation leaders. Angela Merkel of Germany's Christian Democratic Party is expected to wrap up coalition talks shortly with the country's opposition Social Democrats, paving the way for Germany's lower house of parliament to elect Ms. Merkel as the country's first female chancellor. In the past century, fewer than 50 women have served as heads of state around the world. But as V-O-A's Zlatica Hoke reports, that may be changing.

TEXT: In 1953 Suhbaataryn Yanjmaa [Pron: suh-bat-RIN YAN-j-mah] became President of Mongolia and the modern world's first woman head of state. Since then, other more prominent women have been elected national leaders: Indira Gandhi of India, Golda Meir of Israel and Margaret Thatcher of Britain -- to name a few. Though they were powerful and influential leaders, other women did not quickly follow in their footsteps. Michael Genovese, a political science professor at Loyola Marymount University in Los Angeles and editor of the book Women as National Leaders, notes that only in the past decade has the number of women presidents and prime ministers increased significantly.

TAPE CUT GENOVESE: When I started doing research on this in the late 1980-s, early 1990-s, I could name all the women who have headed governments in the world. The good news is that since the late 1990s, there have been an influx of so many that I can no longer name them.

TEXT: Since 1990, close to thirty women have become heads of state as opposed to only one in the 1950-s and six in the 1970-s. Some have served many years, others briefly or in acting leadership roles. Many were elected in their own right, and a few stepped in after the death of a father or husband.

TAPE CUT GENOVESE: Another factor is that many of them emerged in times of stress, in times of social upheaval. For example, Corazon Aquino emerges as a leader at a time when the old regime has been discredited and overthrown, and so there's a real shakeup in society.

TEXT: In many countries, the struggle for women's representation in political leadership started after World War Two and intensified during the 1960-s and 70-s. But the results came much later. Professor Genovese says it takes a long time to change a political system, and even longer to break down economic, cultural and other barriers facing women in politics.

TAPE CUT GENOVESE: Old habits die hard, and if you were raised to think in a very traditional, nuclear family setting where the woman was subservient to the male, than it is a hard habit to break. Women are increasingly in the work place. They are increasingly executives in businesses, layers doctors, etc. But you have to remember that is a fairly recent phenomenon. In historical time, it's just a blip of a second.

TEXT: As a result, it is sometimes easier for women to become leaders when new countries or new governments are formed. (BEGIN OPT) Vaira Vike-Freiberga, for example, is president of Latvia and the first female head of state in the formerly Soviet controlled region. (END OPT) Professor Genovese says since World War Two, Scandinavian women have achieved the most progress in the political arena.

But this has not been the situation in many countries that have elected female heads of state. Indira Gandhi of India, Benazir Bhutto of Pakistan, Sirimavo Bandaranaike and her daughter Chandrika Kumaratunga of Sri Lanka have all come from powerful political families. Mary Wilson, President of the White House Women's Project in Washington, likens them to royal dynasties.

TAPE CUT WILSON: I think it does have to do with the power of patriarchal families in those countries, where there is not a man positioned, that sometimes the very family dynasty power is able to spread to the woman. I think sometimes dynasty trumps gender in some of these countries.

TEXT: On the other hand, notes Mary Wilson, a country that has had some powerful queens, such as Britain, has been very slow to give political leadership to women, with the exception of former Prime Minister Margaret Thatcher. Many observers note that the United States, the country based on the principles of democracy and equality, has not yet had a female president or vice-president. It is not for the lack of trying says Mosemary Boyd, president and CEO of California-based American Women for Presidents.

TAPE CUT BOYD: Women have been running for the U-S presidency for over a 130 years. We had Victoria Woodhall who ran in 1872. She was the first woman to win the right to address Congress. Shortly after that, Belva Lockwood ran in 1884. She was the first woman to argue a case before the US Supreme Court.

TEXT: These women had little chance to be elected in their time, but circumstances changed by the 1980-s when former U-S congresswoman Geraldine Ferraro became a vice-presidential nominee of the Democratic Party. And in 2000, Elizabeth Dole, a former president of the American Red Cross, ran a creditable race for the presidential nomination of the Republican Party. Despite this progress, American women still have a relatively small representation in politics compared to men - about than 15 percent.

Analysts cite several reasons for this, including the American electoral system as well as the persistence of the traditional view that politics is a man's domain. Laura Liswood, Secretary General of the Council of Women World Leaders points to another limitation.

TAPE CUT LISWOOD: If you look in other countries to see what pool they fish from, you'll see that women prime ministers have been doctors. They have been teachers. They have been scientists and from other disciplines. We basically only get our presidents and prime ministers currently from the vice-presidents and the governors.

TEXT: Analysts agree that money is a crucial factor in American presidential campaigns and that women have not been able to raise as much money as men to finance their bids for the White House. But a growing number of organizations raising money for women's campaigns may help change that, making a woman president a reality perhaps in the not too distant future.

XS
SM
MD
LG