Black Eye의 Black은 검다는 뜻이고 Eye눈을 가리킵니다. 그런데 Black Eye는 검은 눈이라는 뜻이 아니라 누구에겐가 얻어맞아 눈 언저리가 검게 된 것을 말합니다.
그런데 예를 들어 권투선수가 상대방에게 얻어맞아서 눈가가 검게 멍드는 것은 창피한 일이고 수치스러운, 불명예로운 것이라는 의미에서 Black Eye는 수치, 불명예, 나쁜 평판을 뜻하는 idiom으로 사용됩니다.
Idiom, Black Eye가 사용된 문장을 봅니다.
이 문장은 미국 뉴욕 타임스 기자의 조작기사 사건에 관한 보도의 일부입니다.
By November, the Times reported, he was fabricating quotations and scenes, undetected. Times publisher Arthur Ochs Sulzberger told his paper: “It’s a huge Black Eye.
문장을 풀이하면,
By November 11월이 되자,
the Times reported 뉴욕타임스 신문은 보도하기를,
he was fabricating quotations and scenes, undetected
그가 인용문과 현장들을 조작해왔고 그것을 들키지 않았었다고 시인했습니다.
Times publisher Arthur Ochs Sulzberger,
뉴욕 타임스의 발행인 아서 옥스 설즈버거 회장은,
told his paper: 자신의 신문에 대해 이렇게 말했습니다.
“It’s a huge Black Eye.” 그것은 커다란 불명예입니다.