연결 가능 링크

“조류독감 발병시 통제 가능, 피해 최소한으로 줄일수 있어”  - WHO 조류독감 방역 담당관 (영문기사 첨부)


세계 보건기구 WHO는 치명적인 조류 독감 변종의 확산을 우려하고 있으며, 이 바이러스의 인간대 인간 전염을 주시하고 있다고 WHO 조류독감 방역 담당관은 말했습니다.

그러나 이 담당관은 사람들이 지나친 공포감을 가질 필요는 없다고 강조했습니다.

*****************************

데이비드 나바로 WHO 조류 독감 방역 담당관은 세계가 3,40년 주기로 발생하는 경향이 있는 조류 독감을 너무 지나치게 우려하고 있다고 말했습니다.

현재까지 H5N1 바이러스는 조류 사이에서만 빠르게 확산되고 있으며, 대부분의 인간 감염 사례는 가금류와 직접 접촉한 사람들 가운데에서만 발생했습니다.

지금까지 약 100여명이 이 바이러스에 감염된 것으로 알려져 있으며, 이들 가운데 약 절반가량이 사망했습니다.

관계자들은 이 바이러스가 변이를 일으켜 사람들 사이에서 급속히 확산될 경우를 우려하고 있습니다. 현재까지 H5N1의 감염을 예방할 효과적인 백신은 개발되지 않았고, 특별한 항생제도 없습니다.

그러나 나바로 박사는 CNN 방송의 Late Edition 프로와의 인터뷰에서 이런 상황에 당황할 필요는 없다고 말했습니다.

나바로 박사는 이 전염병이 발병할 경우 이를 통제할 수 있는 가능성이 있기 때문에 사람들이 이 상황에 대해 큰 두려움을 갖지 않기를 바란다고 말하며, 일상생활에 미치는 피해를 최소한으로 줄일수 있을 것이라고 강조했습니다.

지난 주80여개국 대표들이 워싱턴에 모여 조류독감 전염병에 대처하는데 있어 협력해 나갈 것을 약속했습니다. 나바로 박사는 모든 국가의 공조 노력에 감동을 받았지만, 열린 공조를 유지하기 위해선 경각심이 필요할 것이라고 말합니다.

전염병이 한 나라의 관광산업과 경제 그리고 국내 안보 상황에 큰 여파를 줄수있기 때문에 개방성을 유지하기란 힘들것이라고 나바로 박사는 지적하며, 그러나 모든 국가들은 개방되고 투명해지도록 노력을 해야 할 것이라고 말했습니다.

한편, 루마니아와 터키에서도 첫 조류독감 감염 사례가 보고됐습니다. 관계자들은 수 많은 종류의 조류독감 변종가운데 이지역에서 발견된 것이 H5N1인지 여부를 확인하는 검사 결과를 기다리고 있습니다.

이들 나라에서는 사전 예방조치로써, 닭과 칠면조가 도살됐으며, 감염된 조류가 발견된 지역은 외부와의 접촉이 차단됐습니다.

(영문)

The World Health Organizations' avian flu coordinator says the agency is concerned about the spread of a deadly strain of avian flu and watching for human-to-human transmission of the virus. But the WHO envoy says people should not be fearful, as VOA's Jessica Berman reports from Washington.

David Nabarro, the WHO's avian flu envoy, says the world is overdue for a deadly influenza pandemic, which tends to occur ever 30-to-40 years.

So far, the H5N1 virus has only spread rapidly among birds, and most human infections have been among people who came into direct contact with poultry. The virus, which is known to have infected a little over a hundred people, has killed about half of them.

Officials worry about what could happen if the virus mutates and spreads rapidly through the human population. So far, no effective vaccines have been developed to protect against H5N1, and it is not certain anti-viral drugs would work.

But in an interview on CNN's Late Edition, Dr. Nabarro says no one should panic.

"I would like people not to be a state of deep fear about it, because we do have the possibility of controlling the pandemic and making certain, when it does arrive, we can keep it to having the least possible impact on human society and lives."

Last week, representatives from more than 80 nations met in Washington and pledged their cooperation in dealing with an avian flu pandemic. Dr. Nabarro says he was struck by the willingness of all nations to cooperate. But Dr. Nabarro says maintaining open cooperation will require vigilance.

" It will be difficult to sustain that spirit of openness because there are, of course, big worries about what a pandemic might do for a country's tourism, economy and its internal security. But, again, the work I've got ahead of me is to encourage all countries to be open and transparent."

Meanwhile, the first cases of bird flu have been reported in Romania and Turkey. There are a number of different avian flu strains, and officials were awaiting the results of tests to confirm whether it was H5N1.

As a precaution, chickens and turkeys are being slaughtered, and quarantines enforced in town and villages where infected birds were found.

XS
SM
MD
LG