Without A Stitch에서 Without은 무엇무엇이 없이 무엇무엇을 하지 않고를 뜻합니다. 그리고 A Stitch는 바느질의 한 땀, 수술의 한 바늘을 뜻하는 외에 헝겊, 천 또는 한 바늘의 실을 뜻하기도 합니다.
그러니까 Without A Stitch는 바느질의 한 땀이 없이, 수술 한 바늘 없이라는 말이 아니라 몸에 실오라기 하나 걸치지 않은, 아무것도 걸치지 않은이라는 뜻으로 사용되는 idiom입니다.
Without A Stitch가 사용된 문장을 들어 봅니다.
Rose had just taken Bobby out of the tub and was drying him off when she went to answer the phone.
Then the doorbell rang and the little boy ran to answer it. It was the new neighbors coming to call and found Bobby standing there Without A Stitch.
이 문장은 엄마가 아기를 목욕시키다가 일어난 상황에 관한 얘기입니다.
문장을 풀이하면,
Rose 로즈는
Bobby out of the tub 바비를 욕탕밖으로
had just taken 막 빼내서
and was drying him off 몸을 말려주고 있다가
when she went to answer the phone 전화를 받으러 갔습니다
Then the doorbell rang 그러자 문의 벨이 울려서
and the little boy ran to answer it 아이가 문을 열어주려고 달려갔습니다
It was 문의 벨을 울린 것은
the new neighbors coming to call
새로 이사온 이웃집 사람들이 인사차 들린 것이었는데
standing there Without A Stitch
아무것도 걸치지 않은채 발가숭이로 문앞에 서 있는
found Bobby 바비를 보게됐습니다.