연결 가능 링크

호주총리, 알 카이다의 멜번 공격위협에 냉정호소 (영문기사 첨부)


존 하워드 호주총리는 멜번과 미국의 로스앤젤레스등 두도시에 대한, 알카에다 조직원으로 알려진 인물의 위협에 동요되지 말라고 국민에게 당부했습니다.

하워드 총리는 12일, 호주인들이 취해야 할 최선의 대응은 정상적인 일상을 양위하고 안전노력을 강화하는 것이라고 말했습니다.

미국의 ABC 방송은 11일, 복면을 쓴 남자가 호주의 멜번과 미국의 로스앤젤레스에 대한 테러공격을 위협하는 비디오 테입을 방영했습니다.

ABC 방송은 이 테입이 10일 파키스탄주재 이슬라마바드 지국에 배달됐으며 복면을 쓴 남자는 알카에다 테러조직에 합류한 미국 캘리포니아출신 미국시민권자인 애덤 가단으로 잠정 신원을 확인했습니다.

호주와 미국은 현재로써는 멜번과 로스앤젤레스에 대한 구체적인 테러위협은 없다고 밝혔습니다.

(영문)

Australian Prime Minister John Howard says people should not be intimidated by a threat against Melbourne and (the U.S. city of) Los Angeles made by a suspected al-Qaida member.

Mr. Howard said today (Monday) the best response for Australians is "to get on with life" and work hard on protective efforts.

A U.S. television network aired a videotape Sunday of a masked man warning of attacks on the two cities.

(The man in the tape refers to previous attacks attributed to al-Qaida as he intones: "Yesterday, London and Madrid. Tomorrow, Los Angeles and Melbourne...")

The American ABC network, which says the tape arrived at its Islamabad office Saturday, has tentatively identified the speaker as Adam Gadahn -- a U.S. citizen from California who is believed to have joined the al-Qaida terrorist organization. (Adam Gadahn also is thought to have been involved in a similar threat video that circulated last year.)

Australian and U.S. officials say there are currently no specific threats against Melbourne and Los Angeles.

The speaker on the videotape pointedly mentioned Sunday's anniversary on Sunday of the attacks on New York and Washington four years ago. Some analysts say this indicates the message is intended as propaganda on behalf of al-Qaida.

XS
SM
MD
LG