연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] Beyond the Pale


Beyond the Pale에서 Pale은 첫 번째 뜻으론 창백하다, 희미하다를 나타내는 말이지만 두 번째로는 말뚝, 울타리를 뜻하고 좀더 비유적으로는 경계, 범위를 나타내는 말입니다.

그리고 Beyond는 무엇무엇을 지나서, 무엇무엇을 벗어나서를 뜻합니다.

Beyond the Pale은 단어 뜻 그대로 하더라도 어떤 범위를 벗어난, 경계를 넘어선이란 말이 되는데요, 그러니까 Beyond the Pale이라고 하면 어떤 행동과 말이 정도를 지나치다, 한계를 넘어서다를 가리킬 때 사용되는 idiom입니다.

이디엄 Beyond the Pale이 사용된 문장을 봅니다.

이 문장은 미국 연방의회 상원의 공화당 소속 릭 샌토럼 의원이 카톨릭교 사제들의 성추행 사건들을 보스턴 지역 진보주의자들과 연결시켜 발언한 것에 대한 민주당 인사들의 반응에 관한 기사의 일부분입니다.

Senator Edward Kennedy said that Bostonian bashing might be in vogue with some Republicans, but Rick Santorum’s statements are Beyond the Pale.

문장을 풀이해 봅니다.

Senator Edward Kennedy said that 에드워드 케네디 상원의원은 말하기를/

Bostonian bashing 보스턴 사람들을 헐뜻는 것이/

with some Republicans 일부 공화당원들에겐/

might be in vogue 유행일른지도 모릅니다/

but Rick Santorum’s statements are, 그렇지만 릭 샌토럼 의원의 발언은/

Beyond the Pale 정도를 지나친 것입니다라고 지적했습니다/

XS
SM
MD
LG