All Thumbs의 All은 모두, 전부를 뜻합니다. 그리고 Thumbs는 엄지손가락을 뜻하는 Thumb에 s가 붙여진 복수형입니다.
그러니까 All Thumbs는 글자 그대로 하면 모두 엄지손가락이라는 말이 되겠지만 사람의 손가락은 다섯 개가 각각 길이와 굵기가 다르고 쓰임새도 다르게 돼 있는데 다섯 손가락이 모두 엄지손가락 같다면 손으로 하는 일이 어딘가 엉성하겠지요.
그래서 영어에서는 손재주가 없다, 솜씨가 서투르다는 표현에 All Thumbs를 사용합니다.
솜씨가 서투르다, 손재주가 없다를 뜻하는 idiom, All Thumbs가 사용된 문장을 봅니다.
Dick isn’t very good using tools around the house. He’s All Thumbs-when he hammers a nail he’s likely to end up hitting his finger instead.
문장을 풀이하면,
Dick 딕은/
around the house 집에서/
using tools 연장을 쓰는데/
isn’t very good 별로 신통치가 않습니다/
He’s All Thumbs, 그는 손재주가 없어서, 솜씨가 서툴러서/
when he hammers a nail 그가 못을 박을때면/
he’s likely to end up hitting his finger instead
못대신 자신의 손가락을 내려칠 것만 같답니다/