연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] Hair Shirt


* Hair Shirt: 고행적인, 자기 희생적인

Hair Shirt의 Hair는 털, 머리카락, 머리털을 뜻합니다. 그리고 Shirt은 셔츠를 말합니다. 그런데 이 두 단어를 나란히 써서 Hair Shirt라고 하면 털셔츠란 뜻이 아니라면과 낙타 또는 말의 털을 섞어 거칠게 짜서 만든 겉옷을 가리킵니다.

Hair Shirt는 원래 옛날에 고행자들과 수도자들이 맨살에 입었던 것에서 유래되어 자기희생적인, 고행적인, 어려운 일을 스스로 떠맡는 것을 뜻하는 idiom으로 사용됩니다.

이디엄 Hair Shirt이 사용된 문장을 들어 봅니다.

이 문장은 미국 연방의회 상원의 공화당 소속 의원으로서 종종 초당파적 또는 독자적 견해를 표명하곤 하는 죤 맥케인 의원에 관한 기사입니다.

Senator McCain often seems more Hair Shirt than conscience, not hesitating to join hands with Democrats when the partisan intensity begins.

문장을 풀이하면,

Senator McCain 맥케인 상원의원은/

when the partisan intensity begins 당파적인 기운이 격해지기 시작하는 때에/

not hesitating to join hands with Democrats

민주당과 제휴하는데 주저하지 않음으로써/

often seems more Hair Shirt than conscience

종종 양심적이라기 보다는 자기희생적인 것으로 보입니다/

맥케인 상원의원은 당파적인 기운이 격해지기 시작하는 때에, 제휴하는데 주저하지 않음으로써 종종 양심적이라기 보다는 자기희생적인 것으로 보입니다.

XS
SM
MD
LG