연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] Thick As Thieves


오늘은 사이가 아주 좋은, 절친한 사이를 뜻하는 Thick As Thieves 에 관해 알아봅니다.

Thick As Thieves의 Thick, T-h-i-c-k, Thick은 두터운, 굵은, 짙은이란 뜻 이외에 친밀한, 사이좋은이라는 뜻도 됩니다. 그리고 As는 무엇무엇과 같이, 무엇무엇 처럼을 뜻하는 부사 또는 전치사로 사용됩니다. Thieves는 도둑,절도를 뜻하는 Thief의 복수형입니다.

Thick As Thieves를 단어 뜻 그대로 해석하면 도둑처럼 사이가 좋은이라는 말인데, 그래서는 뜻이 성립되지 않습니다. 그러니까 Thick As Thieves는 도둑이나 도둑질과는 아무 상관없이 사이가 아주 좋은, 매우 절친한 사이를 뜻하는 idiom입니다. 전문가들은 절친한 사이를 뜻하는 idiom, Thick As Thieves에서 도둑을 뜻하는 Thieves 가 사용된 것은 도둑들은 범죄를 저지르면서 자신들끼리 정보를 주고받는 등 밀착관계를 갖게 마련이라는 생각에서 시작된 것으로 추정하고 있습니다. 사이가 아주 좋은, 매우 절친한 사이를 뜻하는 idiom, Thick As Thieves가 사용된 문장을 만들어 봅니다.

Doris and Mrs. Lee next door are Thick As Thieves. Neighbors don’t always get along, but Doris and Mrs. Lee are really Thick As Thieves.

뜻을 풀이해 보면, Doris and Mrs. Lee next door are , 도리스와 옆집의 미시즈 리는, Tick As Thieves 사이가 아주 좋습니다. Neighbors 이웃이라고, don’t always get along 항상 잘지내는 것은 아닌데요, but Doris and Mrs. Lee are 그렇지만 도리스와 미시즈 리는, really Thick As Thieves 정말로 사이가 좋습니다.

XS
SM
MD
LG