연결 가능 링크

런던 지하철 또 피습 - 피해는 경미 (영문기사 첨부)


런던경찰은 21일 런던의 지하철과 버스에 공격을 가해 한명을 다치게한 4건의 소형 폭파 사건을 조사하고 있습니다.

이번 폭탄공격은 런던 대중교통 시스템에 테러폭탄 공격을 가해 56명이 사망한지 정확하게 2주만에 발생했습니다.

이안 블레어 런던 경찰청장은 21일의 공격이 7월 7일 공격과 연관이 있다고 단정하기는 아직 시기상조라고 말했습니다. 그는 일부 불발폭탄이 중요한 단서를 제공해주기를 경찰이 희망하고 있다고 말했습니다.


런던의 켄 리빙스턴 시장은 수도의 주민들에게 수십년전 아일랜드 공화군 폭탄공세때와 같은 결연한 자세를 보여달라고 촉구했습니다.
영국의 저명한 안보 전문가인 크리스핀 블랙씨는 21일의 폭파에 대해 경찰이 두가지 분석을 하고 있는 것 같다고 말했습니다.


"오늘 어떤 것이 계획됐던 간에 우리는 특별히 효과를 내지 못한 폭파를 경험했고 그래서 런던이 정상을 되찾고 있거나, 아니면 우리가 운이 좋아 심각했을 사태를 모면한 것, 둘중 하나입니다."

목격자들은 공격을 받은 지하철에서 작은 폭탄이 터지는 소리를 들었으며 절연제나 고무가 타는 것같은 냄새를 맡았다고 말했습니다. 공격을 당한 버스의 운전사는 폭탄이 2층 유리창을 파괴했다고 말했습니다. 21일의 공격은 경찰이 7월 7일의 공격범들을 계속 수사하는 가운데 발생했습니다. 수사 결과 이집트와 파키스탄에서 용의자들이 구속됐으며 미국도 범인수사에 지원을 하고 있습니다.

(영문)

London police are investigating four small explosions on London's subway and bus system that wounded one person. The blasts come exactly two weeks after suicide terrorist bombs killed 56 people on the city's transport network.


London Police Commissioner Ian Blair says it is too early to connect Thursday's blasts with the July 7 attacks. He says police are hopeful that some unexploded devices will offer up important evidence.


London Mayor Ken Livingstone is urging the capital's residents to show the same resolve they did during the Irish Republican Army bombing campaign of decades past.
One leading British security expert, Crispin Black, says police appear to have two theories about Thursday's attacks.


"Whatever was planned today, we've either experienced a nuisance bombing that doesn't really seem to have worked particularly well, and London is getting back to normal, or luck has been with us and we have escaped something worse," he said.

Witnesses say they heard small explosions on the subway trains that were hit, and they smelled what seemed to be burning insulation or rubber. The driver of the bus that was hit says an explosion blew out windows on the upper deck.

Thursday's incidents came as police continue to search for people connected to the July 7 bombings. That investigation has led to detentions in Egypt and Pakistan, and U.S. law enforcement agencies are also lending assistance.

XS
SM
MD
LG