연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] Play Second Fiddle


Play Second Fiddle에서 Play 는 놀다, 경기하다, 연주하다, 어떤 일을 수행하다를 뜻합니다. 그리고 Second는 제2의, 두 번째의, 보조의, 대신의라는 뜻이고 Fiddle은 현악기의 일종인 바이올린을 뜻합니다.

그러니까 Play Second Fiddle 은 단어 뜻 그대로 제2의 바이올린을 연주하다라는 말인데요, 이 말은 오케스트라 구성의 First Violin과 Second Violin에서 연유된 것으로 Play First Fiddle 이라고 하면 주역을 담당하다를 뜻하고 Play Second Violin이라고 하면 보조역할을 하다를 뜻합니다.

Play Second Fiddle이 사용된 문장을 봅니다.

CIA Moves to Second Fiddle in Intelligence Work. The CIA is no longer the favorite child, which is good for them. They have to play on a level playing field.

위 문장에서는 Play Second Fiddle의 Play가 생략되고 보조역할, 제2의 역할이라는 뜻으로 Second Fiddle만 사용됐습니다. 문장을 풀이해 보면,

CIA / 미 중앙정보국 CIA가, in Intelligence Work 정보업무에서, Moves to Second Fiddle 보조역할로 바뀌다.

The CIA is , CIA는, no longer 더 이상, the favorite child 특별대우를 받는 기관이 아닙니다.

which is good for them.그 것은 그들에게 좋은 일입니다. They 그들은, CIA는 on a level playing field 동등한 여건에서, have to play 역할을 수행해야 합니다.

XS
SM
MD
LG