한겨울을 가리키는 Dead of Winter.
Dead of Winter, Dead는 기본적으로 ‘죽은’, ‘활기없는’, ‘죽은듯한’이란 뜻 이외에 Dead와 함께 어떤 단어가 사용되는가에 따라 한창, 똑바로, 전적으로 등 다른 많은 뜻을 나타냅니다.
그 다음에 Dead of Winter의 of는 기본적으로 소유, 소속을 나타내는 전치사로 사용되는 단어입니다. 그리고 Winter는 사계절의 겨울을 뜻합니다. 그러니까 Dead of Winter는 한겨울을 나타내는 idiom입니다.
Dead of Winter가 사용된 문장을 들어 봅니다.
In January, in the Dead Of Winter, when it often gets below freezing and maybe there’s snow, I stay warm by looking at the pictures of vegetables in seed catalogs.
문장의 뜻을 풀이하면,
In January, 1월중, in the Dead Of Winter 한겨울에, when it often gets below freezing 기온이 빈번히 영하로 내려가고, and maybe there’s snow 눈까지 내릴때면, I 나는, in seed catalogs 씨앗, 종자 카타로그에 들어있는, the pictures of vegetables 식물의 사진들을, by looking at 들여다 보면서, stay warm 추위를 잊곤합니다.