연결 가능 링크

"미군의 코란 모독행위는 별개의 사건들" - 백악관 대변인 (영문기사 첨부)


미국 백악관은 관타나모 만의 수용소에서 미군에 의해 저질러진 코란 모독행위는 각각 별개의 사건들이었다고 말했습니다.


백악관 대변인은 4일, 미국 군은 종교의 자유를 존중하는 문제와 관련, 고도의 행동규범을 준수하고 있으며 또 그 같은 규범을 준수하도록 요구받고 있다고 말했습니다.


미 국방부는 3일, 일부 미군들이 쿠바 관타나모 미군기지 수용소에서 회교 경전 코란을 일부 모독한 일이 있었음을 확인했습니다.

미군당국은 3일 발표한 한 보고서에서 2002년에 한 경비병이 코란을 발로 걷어찬데 대해 한 수감자가 불만을 제기했고, 2003년에는 경비병들이 물이 가득찬 풍선을 던져 코란을 젖게 한 일이 있었다고 말했습니다.

관리들은 또한 한 계약직 수사관이 코란을 발로 밟은 데 대해 사과했으며, 나중에 해직됐다고 말했습니다.

올해 들어 지난 3월에는 한 경비병이 환풍기 바깥에서 소변을 봐 팬이 돌아가면서 소변이 수감자들과 코란에 튀긴 적도 있었다고 말했습니다. 미군 관리들은 이 경비병이 자신의 과오를 인정했으며 즉시 전보조치했다고 말했습니다.

그러나 미군 관리들은 미군이 코란을 변기에 넣었다는 뉴스위크지의 보도는 믿을만한 증거가 없다고 말했습니다.

(영문)

The White House says the cases of American forces in Guantanamo Bay mishandling the Koran are isolated incidents.
A spokesman says the U.S. military adheres to the highest standards when it comes to respecting and protecting religious freedom and expects these standards to be met.


Friday, Pentagon authorities acknowledged that guards or interrogators in the facility in Cuba mishandled the Koran. The incidents included guards throwing water-filled balloons that wet some copies of the Muslim holy book. Officials say one contract interrogator apologized to a detainee for stepping on a Koran and was later terminated for reasons including having a pattern of unacceptable behavior.

In March, a guard urinated near an outside air vent, and a fan blew urine onto a detainee and his Koran. U.S. officials say the guard admitted his mistake and was immediately removed from his post.

Officials say there is no credible evidence that American forces flushed a Koran down the toilet -- as Newsweek magazine alleged in a report last month. That report sparked deadly riots in Afghanistan and protests in a number of other countries. Newsweek later retracted the story.

XS
SM
MD
LG