연결 가능 링크

네델란드도 유럽연합 헌법 부결 - EU 장래 불투명 <영문기사 첨부>


네델란드 유권자들은 프랑스 유권자들이 유럽연합 헌법을 거부한지 3일만에 압도적으로 이를 부결시켰습니다. 1일 출구조사에서는 63%의 네델란드 유권자들이 유럽헌법에 반대하고 37%만이 찬성을 한 것으로 나타났습니다.

네델란드의 얀 페터 발케넨데 총리는 즉각 패배를 인정했습니다. 발케넨데 총리는 부결 결과에 매우 실망스럽다고 말했습니다. 그는 “우리가 이를 반겨하지 않고 즐겁지 않다는 점은 분명하다. 네델란드 유권자들은 분명한 멧세지를 주었다. 우리가 그 결과를 전적으로 존중한다는 것 또한 분명하다”고 말했습니다.


발케넨데 총리는 또 프랑스와 자신의 나라에서 부결이 됐지만 개별 국가의 비준 절차가 계속돼야 한다고 강조했습니다. 유럽을 더욱 결속시키기 위한 목적으로 설계된 유럽연합 헌법이 발효되려면 회원국 모두가 이를 비준해야 합니다.

한편 네델란드의 반대자들은 자신들의 승리를 축하하고 있습니다. 국회내 우파 진영으로 반대 운동에 앞장섰던 게에르트 빌데르스 의원은 이번 부결을 보통사람들에 의해 정치 에리트들이 강타를 맞은 것이라고 표현했습니다.

이번주 프랑스와 네델란드에서 헌장이 거부된 것은 유럽 연합을 터키, 발칸 반도, 우크라이나등으로 까지 확대시키는 문제에 의문을 던져주는 것 뿐 아니라 고조되는 국제적 경쟁하에서 경제 개혁을 기하려는 연합의 의욕에도 영향을 줄수 있습니다.

네델란드 국민투표 결과가 알려지자 달라 대비 유로화 가치는 8개월내 최저치로 떨어졌습니다.

(영문)

Voters in the Netherlands have overwhelmingly rejected the European Union's proposed constitution three days after their counterparts in France also turned down the charter. Exit polls showed 63 per cent of Dutch voters voted "no" and only 37 per cent were in favor of the document.

Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende was quick to concede defeat. He says he is very disappointed at the result. "It's clear that we are not pleased with this, are not happy with this outcome. Dutch voters have given a clear signal. It is obvious that we will be respecting this outcome completely," he said.

Mr. Balkenende says that despite the defeat of the constitution in both his country and in France, the ratification process should go on. To go into effect, the EU constitution, which was designed as a blueprint for further European integration, must be approved by every member state Meanwhile, opponents of the constitution in the Netherlands were celebrating their victory. Geert Wilders, a right-wing member of parliament who campaigned against the treaty, calls the result a thrashing of the political elite by ordinary people.

The rejection of the charter by the Dutch and the French this week not only casts doubt about the EU's plans to expand into Turkey, the Balkans and Ukraine but also raises questions about its appetite for economic reform in the face of mounting global competition. The euro fell to its lowest level in eight months against the US dollar after the result of the Dutch referendum was announced.

XS
SM
MD
LG