Run In the Family : 집안 내력이다, 집안 내림이다, 또는 가족의 유전이다
Run In the Family에서 Run은 기본적으로 달리다, 흐르다를 뜻하는 동사로 사용되지만 그 밖에 많은 다른 뜻 가운데 전해지다, 내재하다라는 뜻으로도 사용됩니다. Family는 가족, 집안, 가문을 뜻합니다. 그러니까 Run In the Family를 단어 뜻 그대로 새기면 집안에 전해지다라는 말이 되는데요 이 말은 곧 집안 내림이다, 집안 내력이다, 가족에 유전되다를 뜻합니다.
I am suffering a short term memory loss. It Runs In My Family.
위 문장은 바다에서 생이별한 아들 물고기와 아빠 물고기의 얘기를 소재로한 만화영화, ‘니모’에서 아들 물고기를 찾아나선 아빠 물고기와 도중에 맞나게 된 잘 잊어버리는 버릇이 있는 도린이라는 물고기가 하는 말입니다.
문장을 풀이하면, I 나는, a short term 짧은 순간의, memory loss 기억상실을, am suffering 겪고 있어. It, 이건 ( 짧은 기억상실은 ) Runs In My Family 나의 집안 내림이야.