연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] When the Going Gets Tough



When the Going Gets Tough는 거의 하나의 문장으로 된 경우입니다. When은 첫 번째 idiom, When It Comes To에서 설명해드린 그대로이고 Going은 가다를 뜻하는 동사 Go의 현재분사형입니다. 그리고 the는 정관사입니다. 그 다음으로 When the Going Gets Tough의 Gets는 동사 GET의 3인칭 단수 현재형이고 Tough는 곤란한, 힘든, 고달픈이라는 뜻입니다.

그런데 When the Gets Tough 에서 주의를 기울여야할 단어는 바로 Going입니다. 그리고 이 GOING 앞에 정관사가 붙여진 것에도 주의를 기울일 필요가 있습니다. 사전에서 GOING의 뜻을 찾으면 네 다섯 번째쯤에 일의 진행상황, 작업상황이라는 뜻을 볼수 있는데요, 지금 설명해 드리는 When the Going Gets Tough는 원래 상황이 좋은때에라는 뜻으로 사용되는 While the Going Is Good이라는 IDIOM을 활용해서 부정형으로 사용된 것입니다. 그러니까 While the Going Is Good의 뜻과는 반대로 상황이 어렵게되면, 곤란하게 되면이라는 뜻으로 When the Going Gets Tough 라고 한 것입니다.

But early Line On his gubernatorial prospects is that When the Going Gets Tough with Mr. Duncan, he may suffer from a gravitas gap.

그의 주지사 선거전망에 관한 조기의 관망은, with Mr.Duncan 던컨씨와의 when the going gets tough 상황이 어렵게 되면, he may suffer from a gravitas gap 진지한 면의 격차에서 손상을 겪을른지도 모른다는 것입니다.

XS
SM
MD
LG