To the Tune Of에서 To는 무엇무엇에, 무엇무엇으로를 뜻하는 전치사이고 the는 정관사입니다. 그리고 Tune은 악곡, 가락, 음조를 뜻하고 Of는 기본적으로 소유와 관련돼 사용되는 전치사입니다.
그런데 To the Tune Of 의 단어 뜻을 모두 맞추어서 무엇무엇의 음조에 라고 풀이해봐도 무슨 뜻인지 알수가 없는데요, 이 말은 얼마얼마에 달하는 거액의, 무려 얼마얼마에 달하는이라는 뜻의 idiom으로 사용됩니다.
Iran underwrites Hezbollah To the Tune Of about 100 million dollars a year. They are in a negotiation; we should be working with them not only the nuclear but on these issues.
Iran 이란은, To the Tune Of about 100 million dollars a year 1년에 무려 약1억 달러에 달하는 거액으로, underwrites Hezbollah 헤즈볼라에게 재정지원을 하고 있습니다. They are 그들은, 이란인들은 in a negotiation; 협상중에 있는데, we 우리는, with them 그들과, not only the nuclear but on these issues 핵문제뿐만 아니라 이런 문제들도, should be working 거론해야 합니다.