연결 가능 링크

아시아 유럽 외무장관회의, 북한에 회담복귀 촉구 <영문기사 첨부>


아시아와 유럽 외무장관들은 북한에게 핵 계획 폐지를 목적으로 한 6자 회담에 복귀할 것을 촉구했습니다.

일본 교토에서 열린 아시아 유럽 외무장관 회의에 참석한 38개국 대표들은 회의 폐막에 맞춰 7일 발표한 성명서를 통해 북한이 핵무기를 개발했다고 주장한 것에 대해 깊은 우려를 표명했습니다. 각국 대표들은, 한국의 핵위기를 평화적으로 해결하기 위해 북한은, 다자 회담에 지체없이 복귀하는 전략적인 결정을 내려야 할 것이라고 말했습니다.

일본은 5일 북한에 대한 경고 수위를 한 단계 높혀 6자 회담에 재개하지 않을 경우 유엔 안전보장 이사회에 회부하겠다고 밝혔습니다.

일본 외무부의 다카시마 핫수이사 대변인은, 그들은 북한을 제외한 5자 회담은 물론 유엔 안전보장 이사회도 염두에 두고 있다고 경고했습니다.

아시아 유럽 외무장관 회의 성명은, 북한이 빠르면 다음 달에 핵실험을 할 준비를 하고 있는 것으로 보인다는 소식이 전해진 후 나온 것입니다.

미국, 중국, 일본, 러시아, 한국 그리고 북한이 참가국인 6자 회담은 작년 6월 이후 열리지 않고 있습니다.

한편 국제 원자력기구 IAEA는, 북한의 핵실험은 아시아와 전 세계에 재앙적인 여파를 미칠 것이라고 경고했습니다.

(영문)

Asian and European foreign ministers are urging North Korea to rejoin negotiations aimed at ending its nuclear program.

In a statement today (Saturday) at the end of the Asia-Europe Meeting in Kyoto, Japan, ministers from 38 nations expressed "deep concern" over the North's claim that it has developed nuclear weapons. They called on Pyongyang to make "a strategic decision" to return to multinational talks without delay, in order to settle the Korean nuclear crisis peacefully.

The foreign ministers' statement follows reports this week that North Korea appears to be preparing for a nuclear weapons test, possibly as soon as next month. International talks on the Korean nuclear situation -- by the United States, China, Japan, Russia and South Korea as well as representatives from Pyongyang -- have been stalled since last June.

At the United Nations, the head of the International Atomic Energy Agency (Mohamed ElBaradei) has warned (Friday) that a nuclear test by North Korea would have disastrous political effects in Asia and the rest of the world.

XS
SM
MD
LG