연결 가능 링크

한국 국회의원 재보선-집권 열린 우리당 참패 (영문기사 첨부)


한국 노무현 대통령의 집권 우리당은 지난 30일 실시된 6곳의 국회의원 재선거 가운데 단 1곳에서도 승리하지 못하는 참패를 당했습니다.

반면 야당인 한나라다 당은 5곳에서 승리를 거둬 의석수를 125석으로 늘렸고, 나머지 1곳에서는 무소속 후보가 승리했습니다.

299석의 국회에서 146개의 의석을 갖고 있는 집권 우리당은 이번 재선거를 통해, 소속 의원 5명이 선거법 위반으로 당선이 무효됨으로써 상실했던 과반 의석을 다시 되찾을 수 있기를 기대했었습니다.

이같은 선거 결과가 나온 후 우리당의 문희상 의장은 기자들에게, 통렬한 자기 반성이 필요하다고 말했습니다.

*******************

South Korean President Roh Moo-hyun's ruling Uri Party suffered a crushing defeat in by-elections Saturday, failing to win a single parliamentary seat of the six that were being contested.

The main opposition Grand National party swept five of the six, and increased its number of seats held to 125 in the 299-member National Assembly. An independent won the final seat.

The ruling Uri Party, which currently holds 146 seats, had hoped to restore the majority it lost earlier this year when five of its lawmakers lost their seats for election law violations.

Following the election returns, Uri Party Chairman Moon Hee-sang told reporters "severe self-reflection" was necessary.

XS
SM
MD
LG